Cánh Đồng Bất Tận & Truyện Ngắn của Nguyễn Ngọc Tư

Cánh Đồng Bất Tận & Truyện Ngắn của Nguyễn Ngọc Tư

Cánh Đồng Bất Tận & Truyện Ngắn của Nguyễn Ngọc Tư

I. CÁNH ĐỒNG BẤT TẬN (2005)

Có lẽ không cần phải giới thiệu nhiều về nhà văn Nguyễn Ngọc Tư cũng như tác phẩm nổi tiếng nhất của chị là tiểu thuyết “Cánh Đồng Bất Tận“. Dù vậy, mình cảm thấy phần “Sách Hay” không thể không nhắc đến chị, một nhà văn trẻ với giọng văn chân chất, đặc sệt miền Tây Nam Bộ mà nội dung các tác phẩm lại hết sức sâu xa và làm lay động lòng người ở bất cứ vùng miền nào một cách mãnh liệt.

Đọc truyện của chị, thấy người nhà quê bản tính thiệt là cực kỳ. Cực kỳ nghèo khổ mà cũng cực kỳ rộng rãi. Cực kỳ chung thủy nhưng cũng cực kỳ nhẹ dạ. Cực kỳ siêng năng mà cũng cực kỳ cam chịu. Cực kỳ phóng khoáng mà đôi khi cũng cực kỳ độc ác,…Họ coi mọi chuyện như không mà chuyện gì cũng có thể coi làm trọng.

Tính cách nào, nhân vật nào chị cũng đi vào bề rộng, bề sâu, ngó nghiêng đủ kiểu để tả, để cảm, để kể. Đọc truyện chị nhận thấy rõ nhất là một tấm lòng. Một người sống giữa đồng loại của mình yêu thương họ, thương cảm cho họ, tội nghiệp họ, hy vọng dùm họ, rồi cũng thất vọng dùm họ. Chị có cái nhìn của một người vượt lên trên những hoàn cảnh đời thường bình thường, để yêu.

Chị nhìn đâu cũng thấy yêu thương quá những con người nghèo khổ xung quanh mình. Chị nhìn thấu những mơ ước của họ, nỗi đau của họ, những trăn trở, oan trái, uất ức, xót xa của họ. Chị nhìn như nhìn vào cuộc đời mình. Chị nhìn như một người bất lực không giúp gì được cho họ, chỉ có mỗi cách là trải lòng ra kể lại trên trang viết.

Câu chuyện nào của chị cũng thấm đẫm tình người, tình yêu thương. Những cảnh vật con người đâu đâu cũng có mà hiện lên qua ngòi bút của chị bỗng đầy đủ hình thù, hơi thở, mùi vị. Gần như không có ngõ ngách nào trong cuộc đời của người dân nghèo, đặc biệt là người miền tây mà chị chưa chạm tới. Chị như người phát ngôn cho họ. Với chữ nghĩa, chị cất tiếng nói dùm họ, hy vọng có thể lấy lại chút công bằng, dù chỉ là trên danh nghĩa để mát lòng mát dạ những người cả đời phải chịu quá nhiều lỗ lã, thiệt thòi.

Mình yêu chị Tư, yêu văn chị Tư vì cái tình và tấm lòng chị gửi hết vào tác phẩm. Những tác phẩm mà mình nghĩ cả chục năm nữa vẫn còn nguyên giá trị. Cái nhìn của chị là cái nhìn nóng hổi của thời đại về những góc cạnh trong cuộc sống. Những mảnh đời, những số phận,…cái nào cũng ít khi được toàn vẹn. Dù đôi khi cái tự hào của người nhà quê về đất đai, quê hương của họ khiến những người thành phố như mình thèm thuồng được một lần về quê tát đìa, bắt cá, soi ếch, bắt chuột đồng, phơi rơm, nấu bánh tét, đón gió chướng, đốt đồng, chèo xuồng đi chợ nổi,..

Mình khóc cười khi đọc truyện của chị. Điều mà không phải tác giả nào cũng làm được qua gần trăm truyện ngắn. Và nhờ chị, mình có cái nhìn đồng cảm hơn về cuộc sống của những người kém may mắn hơn mình.

nguyen_ngoc_tu

Số trang: 214

– Tập truyện “Cánh Đồng Bất Tận” trở thành hiện tượng xuất bản ở Việt Nam với lần xuất bản thứ 36 tính đến năm 2016.

– 2006, tập truyện đoạt Giải thưởng Hội Nhà văn Việt Nam dành cho tác phẩm xuất sắc.

– 2007, tác phẩm được dịch ra tiếng Hàn và được nhà xuất bản Asia tại Seoul phát hành.

– 2008, tập truyện được dịch qua tiếng Thuỵ Điển với tên “Fält utan slut”.

– Tiểu thuyết “Cánh Đồng Bất Tận” được chuyển thể thành phim điện ảnh cùng tên, đạo diễn bởi Nguyễn Phan Quang Bình năm 2010. Tựa phim tiếng Anh là “Floating Lives”.

II. TÁC GIẢ – NGUYỄN NGỌC TƯ (Việt Nam)

Nguyễn Ngọc Tư sinh năm 1976 tại xã Tân Duyệt, huyện Đầm Dơi, tỉnh Cà Mau. Chị hiện vẫn đang sinh sống và làm việc ở Đầm Dơi, Cà Mau.

Một số truyện ngắn/ tùy bút/ tản văn của chị mình ưa thích nhất

Đời Như Ý

Cuối Mùa Nhan Sắc

Ơi Cải Về Đâu/ Cải Ơi

Nhớ Sông

Lời Cho Má

Mua Vài Đồng Nhớ

Một Mối Tình

Mơ Mùa Đang Tới

Mối Tình Năm Cũ

Những Thiên Thần Mắc Đọa

Cái Nhìn Khắc Khoải

Người Nơi Biên Giới

– Khói Trời Lộng Lẫy

– Tình Lơ

– Dời Bến

Các truyện khác, mọi người có thể xem thêm ở đây.

Đọc truyện của chị để thương người Việt Nam, để có cái nhìn về nhau ở một góc cạnh khác. Nhưng nếu thật sự muốn chị sống được với nghề, không bóp chết nghề viết văn, để chị tiếp tục sáng tác cho mình thưởng thức, thì mọi người nên mua sách của chị để tôn trọng bản quyền tác giả.

 

?

Các Bài Review Sách

Cánh Đồng Bất Tận & Truyện Ngắn của Nguyễn Ngọc Tư

I. CÁNH ĐỒNG BẤT TẬN (2005) Có lẽ không cần phải giới thiệu nhiều về nhà văn Nguyễn Ngọc Tư cũng như tác phẩm nổi tiếng nhất của chị là tiểu thuyết "Cánh Đồng Bất Tận". Dù vậy, mình cảm thấy phần "Sách Hay" không thể không nhắc đến chị, một nhà văn trẻ với giọng văn...

Thành Trì – Archibald Joseph Cronin

I. THÀNH TRÌ (THE CITADEL) "Thành Trì" là câu chuyện về một bác sĩ trẻ mới ra trường với đầy nhiệt huyết, đam mê và hoài bão. Anh sẵn sàng hy sinh, dấn thân cho sự nghiệp cứu người bằng cách chấp nhận làm việc ở một vùng mỏ xa xôi, nghèo nàn. Cũng từ đây, anh bắt đầu...

Bắt trẻ đồng xanh – J.D.Salinger

I. BẮT TRẺ ĐỒNG XANH (THE CATCHER IN THE RYE) Một cuốn truyện cực kỳ nhộn, giọng văn dịch cực hay, tình tiết cực hấp dẫn và là cuốn sách xuất sắc bộc lộ thế giới quan của một cậu ấm nhà giàu theo cách bất ngờ nhất! Vào đầu cuốn sách, tôi tưởng mình có thể thâm nhập...

Bản Du Ca Cuối Cùng Của Loài Người Không Còn Đất Sống – Erich Maria Remarque

I. BẢN DU CA CUỐI CÙNG CỦA LOÀI NGƯỜI KHÔNG CÒN ĐẤT SỐNG (Liebe deinen Nächsten/ FLOTSAM) Cuốn sách mô tả cuộc trốn chạy của những người tị nạn châu Âu trong thời Đức quốc xã (Nazism/National Socialism). Đó là những người bị vứt bỏ ra khỏi nơi họ sống không phải vì họ...

Time – Chart Korbjitti

I. TIME (THỜI GIAN) Toàn bộ câu chuyện là một vở kịch trên sân khấu và dòng suy nghĩ của một khán giả ngồi xem. Câu chuyện về một bệnh viện chăm sóc người già, những người mà con cái không thể, không cần hoặc không muốn họ ở chung nữa. Chủ đề không lạ, nhưng cách tác...

In The Shadow of the Banyan – Vaddey Ratner

I. DƯỚI BÓNG CÂY BANYAN (IN THE SHADOW OF THE BANYAN) Cuốn tự truyện viết dưới dạng tiểu thuyết về cuộc diệt chủng khi Khmer Đỏ (Pol Pot) lên nắm quyền và sát hại gần 1/3 dân số Campuchia thời đó. Toàn bộ cuốn sách là hồi ức sống động của cô công chúa Hoàng gia...

Nỗi Buồn Chiến Tranh – Bảo Ninh

I. NỖI BUỒN CHIẾN TRANH (THE SORROW OF WAR) Là người sinh ra và lớn lên trong thời bình, mình chỉ biết về những cuộc chiến đã qua trên đất nước nhờ sách báo, phim ảnh và những lời kể của người thân trong gia đình. Khi tiếp xúc với bạn bè thế giới, mình cũng chưa ý...

Thành Trì – Archibald Joseph Cronin

Thành Trì – Archibald Joseph Cronin

Thành Trì – Archibald Joseph Cronin

I. THÀNH TRÌ (THE CITADEL)

Thành Trì” là câu chuyện về một bác sĩ trẻ mới ra trường với đầy nhiệt huyết, đam mê và hoài bão. Anh sẵn sàng hy sinh, dấn thân cho sự nghiệp cứu người bằng cách chấp nhận làm việc ở một vùng mỏ xa xôi, nghèo nàn. Cũng từ đây, anh bắt đầu phải đối mặt với những thiếu thốn về cơ sở vật chất, thuốc men, thiết bị; những phương pháp chữa bệnh lỗi thời; những chống đối của người dân nghèo nàn, ngu dốt và của cả những tên lang băm đồng nghiệp. Tuy vậy, bằng tài năng và sự chân thành của mình, anh đã chiếm được lòng tin và sự tôn trọng của mọi người.

Sự nghiệp của anh dần phát triển cũng là lúc anh nhận ra sự thối nát trong hệ thống y tế hiện diện khắp nơi. Nếu ở những vùng quê nghèo là việc giành giật phiếu khám bệnh nhân với đủ trò chính trị giữa quản lý khu mỏ, hội đồng y tế, thì ở thành phố London xa hoa, mọi việc còn kinh tởm hơn anh nghĩ. Những tên thầy thuốc bất tài nhưng giỏi bịp bợm trở nên giàu có. Những bệnh nhân đi khám dù không có bệnh,…

Không cưỡng lại được cám dỗ của đồng tiền, anh cũng bị cuốn vào những thói trưởng giả. Anh bận rộn khẳng định đẳng cấp của mình trong giới bác sĩ. Giao du với những người có lợi cho sự nghiệp của anh. Với bệnh nhân, anh mất đi sự quan tâm của người thầy thuốc chân chính. Anh cấp cho họ cùng 1 loại thuốc cho bất kỳ bệnh gì,…Anh dần trở nên một con người khác hoàn toàn với lý tưởng ban đầu. Bề ngoài, anh thành công hơn, giàu có hơn, nhiều bằng cấp danh dự hơn nhưng bên trong là sự hỗn loạn, mất phương hướng, bế tắc.

Đến khi anh quyết định từ bỏ tất cả những phù phiếm của cuộc sống hiện tại, làm lại từ đầu theo hướng anh vẫn thường mơ ước thì cuộc đời lại buộc anh rẽ sang một hướng khác.

A.J. Cronin là một bác sĩ, nhà văn và đã có thời gian làm thanh tra y tế ở các vùng mỏ. Sau đó, ông mở phòng mạch ở Harley Street, khu vực nổi tiếng nhất ở London vào thời đó về các phòng mạch tư danh giá.  Có thể nói cuốn sách là cuốn tự truyện của tác giả ở nhiều khía cạnh. Đọc “Thành Trì” để thấy cuộc đấu tranh cho sự thật, lẽ phải diễn ra ở khắp mọi nơi, mọi thời điểm. Để vẫn hy vọng người tốt nhiều hơn kẻ xấu hoặc ranh giới đó đôi khi rất mơ hồ. Và đừng vội thất vọng khi đối mặt với các vấn đề trong cuộc sống.

Là quyển truyện yêu thích nhất của Bố mình và mình hồi nhỏ. Đồng thời, là cuốn sách nổi tiếng nhất của A.J.Cronin.

Số trang: 532

Tựa gốc: The Citadel (1937)

– Là cuốn sách bán chạy nhất mọi thời đại của nhà xuất bản Gollancz.

– Ở Mỹ, năm 1937, “Thành Trì” đạt giải National Book Award, Favourite Fiction. (Giải thưởng sách quốc gia, Tiểu thuyết được ưa thích nhất)

– Theo cuộc trưng cầu ý kiến của Gallup, năm 1939, “Thành Trì” được bầu là cuốn sách thú vị nhất mọi thời đại.

– “Thành Trì” là nền chuyển thể thành bộ phim cùng tên vào năm 1938 của MGM. Phim đoạt giải Phim hay nhất của cả New York Film Critics Circle và National Board of Review.

– Sau đó cuốn sách tiếp tục được chuyển thể thành phim truyền hình dài tập cùng tên của Mỹ (1960), của Anh (1960 & 1983), của Ý (1964 & 2003). Làm thành bộ phim Tere Mare Sapne (tiếng Hindi – 1971)). Jiban Haikate (tiếng Bengali – 1972) và phim Madhura Swapnam (tiếng Telugu – 1982) của Ấn Độ.

– Ảnh hưởng của cuốn “Thành Trì

Câu chuyện về một bác sĩ ở vùng mỏ nghèo phải vật lộn giữa kiến thức y khoa với thực tế xã hội đã giúp hình thành Hệ thống Y tế quốc gia (National Health Service – NHS) ở Anh.

Cuốn sách cho thấy kiến thức giáo khoa và cung cách chữa bệnh thời đó đã quá lạc hậu và không còn phù hợp. Cronin cổ động một hệ thống y tế công cộng miễn phí để chống lại những tên thầy thuốc bất tài chỉ giỏi lừa tiền của bệnh nhân. Bản thân ông và Aneurin Bevan (chính trị gia, bác sĩ và là Bộ trưởng bộ y tế) đã từng cùng làm việc ở Bệnh viện Tredegar Cottage, nền tảng của NHS.

Cronin nhanh chóng có nhiều kẻ thù trong giới y khoa và họ nỗ lực để cấm ban hành cuốn “Thành trì“.

NXB Gollancz đã theo đuổi vụ kiện để tiếp tục ủng hộ cuốn sách. Thực tế, “Thành Trì” xuất bản như một cuốn tiểu thuyết, không phải tự truyện. Và dù cho công chúng thấy mặt trái của ngành y với những nhũng nhiễu trong hệ thống y tế, cuốn sách cũng đề cập đến những bác sĩ làm việc cật lực, cống hiến quên mình như Phillip Denny và nhân vật chính Andrew Mansion ở nhiều giai đoạn.

Bản thân ông đã từng nói: “Trong Thành Trì, tôi viết tất cả những cảm nhận của tôi về nghề y, về những bất công, những quan niệm thủ cựu, lỗi thời thiếu chứng cứ khoa học, những trò bịp bợm,…Những sự thật khủng khiếp và sai trái mà bản thân tôi đã từng chứng kiến. Tôi không tấn công vào cá nhân nào mà chỉ tấn công vào một hệ thống.”

II. TÁC GIẢ – A.J.CRONIN (Scotland)

Archibald Joseph Cronin (19/7/1896 – 06/01/1981) là nhà văn, bác sĩ người Scotland.

Ông không chỉ là một học sinh thông minh, nhận được nhiều giải thưởng viết văn mà còn là một cầu thủ bóng đá và vận động viên thể thao xuất sắc.

Năm 1914, ông được học bổng Carnegie theo học Y khoa ở đại học Glasgow (University of Glasgow). Ông tự nguyện gia nhập Hải quân Hoàng gia vào 1916-1917 (Chiến tranh thế giới thứ nhất). Sau đó, ông tốt nghiệp đại học hạng ưu với bằng danh dự MBChB vào năm 1919. Cùng năm, ông nhận làm bác sĩ trên một con tàu đến Ấn Độ.

Ông tiếp tục nhận được nhiều bằng cấp khác như Sức khỏe cộng đồng (1923), thành viên Hội đồng Y khoa Hoàng Gia Anh (MRCP) (1924). Năm 1925, ông được trao bằng Tiến sỹ Y khoa của Đại Học Glasgow cho công trình “The History of Aneurysm”. (tạm dịch: Lịch sử chứng phình mạch).

Sau chiến tranh, ông làm việc ở nhiều bệnh viện ở Glasgow và Dublin. Ông cũng đến làm việc ở những ngôi làng nhỏ, bao gồm ở vùng mỏ ở South Wales.

Năm 1924, ông được bổ nhiệm làm Thanh tra Y tế vùng mỏ ở toàn nước Anh. Vài năm sau đó, ông công bố bản nghiên cứu về tác hại và mối liên hệ giữa bụi than và các bệnh về phổi. Bản thân ông đã có mặt tại vụ tai nạn 38 người công nhân bị chết đuối trong hầm mỏ. Chỉ có 23 người được cứu sống sau 8 ngày. Kinh nghiệm ám ảnh đó đã làm nền cho cuốn “Thành Trì” và một số tiểu thuyết khác của ông.

Ông về sống và hành nghề ở London trước khi mở phòng mạch ở Notting Hill.

Vợ ông cũng là bác sĩ và phụ giúp ông trong công việc. Họ có 3 con trai, sống ở Anh. Năm 1939, khi tác phẩm của ông được chuyển thể thành các bộ phim Hollywood, gia đình ông qua Mỹ.

25 năm cuối đời, ông sống ở Thụy Sỹ và tiếp tục viết sách cho đến năm 80 tuổi. Bạn bè ông có nhiều người nổi tiếng bao gồm vua hề Charlie Chaplin và diễn viên Audrey Hepburn.

Dù sống ở nước ngoài nhiều năm, ông luôn dành tình cảm đặc biệt cho đất nước Scotland. Rất nhiều sách và tài liệu khoa học của ông vẫn còn được lưu trữ ở Thư viện quốc gia Scotland và Đại học Texas.

Ông mất ngày 06/01/1981, thọ 84 tuổi. Vợ ông cũng mất cùng năm.

(Nguồn Wikipedia)

Một số tác phẩm khác của ông đã được dịch ra tiếng Việt: (click vào tên sách để đọc trọn quyển)

Lâu Đài Người Bán Nón (Hatter’s Castle – 1931)

Cô Gái và Hoa Cẩm Chướng (Lady with Carnations – 1935)

Thành Trì (The Citadel – 1937)

Tình yêu và ước vọng (Vigil in the Night – 1939)

Những Năm Ảo Mộng (The Valorous Years – 1940)

Những Ngày Xanh (The Green Years – 1944)

– Thanh Gươm Công Lý (Beyond This Place – 1953)

?

Các Bài Review Sách

Cánh Đồng Bất Tận & Truyện Ngắn của Nguyễn Ngọc Tư

I. CÁNH ĐỒNG BẤT TẬN (2005) Có lẽ không cần phải giới thiệu nhiều về nhà văn Nguyễn Ngọc Tư cũng như tác phẩm nổi tiếng nhất của chị là tiểu thuyết "Cánh Đồng Bất Tận". Dù vậy, mình cảm thấy phần "Sách Hay" không thể không nhắc đến chị, một nhà văn trẻ với giọng văn...

Thành Trì – Archibald Joseph Cronin

I. THÀNH TRÌ (THE CITADEL) "Thành Trì" là câu chuyện về một bác sĩ trẻ mới ra trường với đầy nhiệt huyết, đam mê và hoài bão. Anh sẵn sàng hy sinh, dấn thân cho sự nghiệp cứu người bằng cách chấp nhận làm việc ở một vùng mỏ xa xôi, nghèo nàn. Cũng từ đây, anh bắt đầu...

Bắt trẻ đồng xanh – J.D.Salinger

I. BẮT TRẺ ĐỒNG XANH (THE CATCHER IN THE RYE) Một cuốn truyện cực kỳ nhộn, giọng văn dịch cực hay, tình tiết cực hấp dẫn và là cuốn sách xuất sắc bộc lộ thế giới quan của một cậu ấm nhà giàu theo cách bất ngờ nhất! Vào đầu cuốn sách, tôi tưởng mình có thể thâm nhập...

Bản Du Ca Cuối Cùng Của Loài Người Không Còn Đất Sống – Erich Maria Remarque

I. BẢN DU CA CUỐI CÙNG CỦA LOÀI NGƯỜI KHÔNG CÒN ĐẤT SỐNG (Liebe deinen Nächsten/ FLOTSAM) Cuốn sách mô tả cuộc trốn chạy của những người tị nạn châu Âu trong thời Đức quốc xã (Nazism/National Socialism). Đó là những người bị vứt bỏ ra khỏi nơi họ sống không phải vì họ...

Time – Chart Korbjitti

I. TIME (THỜI GIAN) Toàn bộ câu chuyện là một vở kịch trên sân khấu và dòng suy nghĩ của một khán giả ngồi xem. Câu chuyện về một bệnh viện chăm sóc người già, những người mà con cái không thể, không cần hoặc không muốn họ ở chung nữa. Chủ đề không lạ, nhưng cách tác...

In The Shadow of the Banyan – Vaddey Ratner

I. DƯỚI BÓNG CÂY BANYAN (IN THE SHADOW OF THE BANYAN) Cuốn tự truyện viết dưới dạng tiểu thuyết về cuộc diệt chủng khi Khmer Đỏ (Pol Pot) lên nắm quyền và sát hại gần 1/3 dân số Campuchia thời đó. Toàn bộ cuốn sách là hồi ức sống động của cô công chúa Hoàng gia...

Nỗi Buồn Chiến Tranh – Bảo Ninh

I. NỖI BUỒN CHIẾN TRANH (THE SORROW OF WAR) Là người sinh ra và lớn lên trong thời bình, mình chỉ biết về những cuộc chiến đã qua trên đất nước nhờ sách báo, phim ảnh và những lời kể của người thân trong gia đình. Khi tiếp xúc với bạn bè thế giới, mình cũng chưa ý...

Bắt trẻ đồng xanh – J.D.Salinger

Bắt trẻ đồng xanh – J.D.Salinger

Bắt trẻ đồng xanh – J.D.Salinger

I. BẮT TRẺ ĐỒNG XANH (THE CATCHER IN THE RYE)

Một cuốn truyện cực kỳ nhộn, giọng văn dịch cực hay, tình tiết cực hấp dẫn và là cuốn sách xuất sắc bộc lộ thế giới quan của một cậu ấm nhà giàu theo cách bất ngờ nhất!

Vào đầu cuốn sách, tôi tưởng mình có thể thâm nhập một phần vào thế giới của những trường tư thục kiểu Mỹ, lối sống giàu sang của những gia đình có con cháu học ở đó và vô số những câu chuyện của giới thượng lưu… Tôi nhầm. Thay vào đó là cuộc phiêu lưu kỳ lạ và hấp dẫn, cả trong thế giới nội tâm lẫn thực tế của anh chàng học sinh cấp 3 Holden Caulfield.

Một cuốn sách tuyệt vời về sự nổi loạn của tuổi trẻ, những khát khao thầm kín và cả cảm giác mất phương hướng trong cuộc sống ở tuổi thiếu niên. Hơn thế, đó là cái nhìn trong veo vừa hồn nhiên vừa chân thực trước những thói đạo đức giả trong xã hội.

Lời nhận xét trên bìa sách có thể nói là bản tóm tắt ngắn gọn, đầy đủ và chính xác nhất cảm nghĩ của độc giả qua nhiều thế hệ: “Cuốn sách đặc biệt này sẽ làm bạn shock điên cuồng, cười nghiêng ngả, thậm chí làm bạn đau lòng, nhưng bạn sẽ không thể nào quên được nó.”

Đã nghe tên cuốn sách từ lâu, gần đây mới có dịp đọc. Thật sự là một cuốn sách hay.

 

 

 

 

 

 

Số trang: 214

Tựa gốc: The Catcher in the Rye (1951)

– Xuất bản lần đầu năm 1951 và gây tranh cãi lớn do tính nổi loạn của nhân vật, cách dùng từ thô tục và những quan niệm bất kính về giáo dục, tôn giáo, xã hội,…

– Được liệt kê là một trong những cuốn tiểu thuyết hay nhất của thế kỷ XX. Ngay sau khi xuất bản, cuốn sách nhận được rất nhiều lời khen ngợi từ các nhân vật nổi tiếng.

Tổng thống Mỹ George H.W. Bush. gọi đó là cuốn sách kỳ diệu (marvelous book) và xếp trong danh sách những cuốn sách truyền cảm hứng cho ông.

Bill Gates cũng cho biết “The Catcher in the Rye” là một trong những cuốn sách yêu thích của ông mọi thời đại.

Năm 2009, BBC đánh giá là sau 58 năm xuất bản, cuốn sách vẫn giữ nguyên giá trị như là “một tác phẩm định nghĩa đầy đủ thế nào là một thanh thiếu niên. Holden thường xuyên không chịu để bị ảnh hưởng, luôn thấy bất bình, cảm thấy không giống ai, bị cô lập, mất phương hướng và rất mỉa mai.”

Adam Gopnik xem cuốn sách là một trong “Bộ ba cuốn sách hoàn hảo” của nền văn học Mỹ cùng với “Cuộc phiêu lưu của Huckleberry Finn” và “Gatsby Vĩ Đại“. Ông cũng cho rằng “không có cuốn sách này mô tả thành phố New York những năm 50 hay hơn Catcher in the Rye.

Tuy nhiên, cuốn sách cũng bị lên án khi gián tiếp gây ảnh hưởng đến những tên giết người trong các vụ ám sát tổng thống Ronald Reagan, John Lennon,…. Sau khi bị bắt, những tên này đang giữ cuốn sách trong người.

II. TÁC GIẢ – J.D. SALINGER (Mỹ)

Jerome David “J.D” Salinger (01/01/1919 – 27/01/2010) là nhà văn người Mỹ nổi tiếng từ tác phẩm “Bắt Trẻ Đồng Xanh” (The Catcher in the Rye). Tuy nổi tiếng khá sớm từ những truyện ngắn và cuốn tiểu thuyết lừng danh trên, Salinger sống một cuộc đời khá ẩn dật hơn nửa thế kỷ. Ông xuất bản cuốn sách cuối cùng năm 1965 và trả lời phỏng vấn lần cuối vào năm 1980.

Sinh ra ở thành phố New York trong một gia đình Do Thái, lớn lên ở Manhattan. Cha ông là người gốc Lithuania, mẹ người lai Scotland, Đức và Ireland. Ông có 1 người chị gái duy nhất tên là Doris.

Thời trẻ, ông theo học trường tư McBurney School. Tại đây, ông là trưởng nhóm đấu kiếm, viết cho tờ báo của trường và diễn kịch. Từ nhỏ, ông đã bộc lộ tài năng bẩm sinh trong kịch nghệ, dù cha ông không muốn ông theo đuổi con đường nghệ thuật.

Theo học đại học New York University năm 1936, ông dự định học ngành giáo dục đặc biệt nhưng bỏ dở vào đầu năm sau. Khi đó, cha ông muốn ông học về kinh doanh xuất nhập khẩu thịt nên gửi ông qua làm việc ở một công ty ở Vienne, Áo và Bydgoszcz, Ba Lan. 1 tháng trước khi Áo bị Đức quốc xã thôn tính, ông rời khỏi đó.

1938, ông theo học đại học Ursinus College ở Collegeville, Pensylvania, Mỹ. Ông cũng bỏ dở sau học kỳ đầu tiên.

1939, ông bắt đầu theo học đại học Columbia University School of General Studies. Ở đây ông đã theo lớp học viết văn của Whit Burnett, chủ bút lâu năm của tờ báo “Story”. Trong suốt thời gian theo học, Salinger cũng không có biểu hiện gì nổi trội cho đến vài tuần trước khi học kỳ II kết thúc, ông viết xong 3 truyện ngắn. Burnett đánh giá cao các truyện ngắn này và đồng ý cho in truyện “The Young Folks” trên tờ “Story” ở số báo Tháng 3 – Tháng 4, 1940. Burnett từ đó trở thành người thầy, người cố vấn cho Salinger và họ trao đổi thư từ được vài năm.

Trải qua 3 cuộc hôn nhân, ông qua đời năm 91 tuổi tại Cornish, New Hampshire, bên cạnh người vợ thứ 3, Colleen Oneill.

Ông có 2 người con, Margaret và Matthew với người vợ thứ 2, Claire Douglas. Salinger yêu cầu Claire bỏ dở chương trình học của mình khi chỉ còn 4 tháng nữa là cô tốt nghiệp để sống với ông. Claire đã làm theo. Sau khi kết hôn, cả 2 phát triển chương trình Kriya Yoga ở một cửa tiệm nhỏ phía trước ngôi đền Hindu ở Washington D.C suốt mùa hè 1955.

Sau khi bỏ môn Kriya Yoga, Salinger tìm hiểu về giáo phái Dianetics (tiền thân của giáo phái Scientology) nhưng không tìm thấy điều gì hứng thú. Trước đó ông đã nghiên cứu về Khoa học Thiên Chúa Giáo, Edgar Cayce, châm cứu, chữa bệnh tại nhà, thực dưỡng,…

Sau khi Margaret, đứa con gái đầu lòng ra đời, vợ ông lúc đó là Claire cảm thấy bị mất vị trí số 1 trong lòng ông. Margaret lúc nhỏ rất hay bệnh nhưng Salinger cương quyết không đưa con đến bệnh viện vì theo thuyết khoa học Thiên Chúa Giáo. Claire về sau đã từng thú nhận, trong cuốn sách của Margaret, là bà đã đi đến nước quyết định giết Margaret rồi tự tử. Sau đó, bà đổi ý, ôm Margaret bỏ trốn. Vài tháng sau, Salinger đã thuyết phục bà trở về Cornish.

(Nguồn Wikipedia, bản quyền ảnh Lotte Jacobi Collection)

?

Các Bài Viết Review Sách

Cánh Đồng Bất Tận & Truyện Ngắn của Nguyễn Ngọc Tư

I. CÁNH ĐỒNG BẤT TẬN (2005) Có lẽ không cần phải giới thiệu nhiều về nhà văn Nguyễn Ngọc Tư cũng như tác phẩm nổi tiếng nhất của chị là tiểu thuyết "Cánh Đồng Bất Tận". Dù vậy, mình cảm thấy phần "Sách Hay" không thể không nhắc đến chị, một nhà văn trẻ với giọng văn...

Thành Trì – Archibald Joseph Cronin

I. THÀNH TRÌ (THE CITADEL) "Thành Trì" là câu chuyện về một bác sĩ trẻ mới ra trường với đầy nhiệt huyết, đam mê và hoài bão. Anh sẵn sàng hy sinh, dấn thân cho sự nghiệp cứu người bằng cách chấp nhận làm việc ở một vùng mỏ xa xôi, nghèo nàn. Cũng từ đây, anh bắt đầu...

Bắt trẻ đồng xanh – J.D.Salinger

I. BẮT TRẺ ĐỒNG XANH (THE CATCHER IN THE RYE) Một cuốn truyện cực kỳ nhộn, giọng văn dịch cực hay, tình tiết cực hấp dẫn và là cuốn sách xuất sắc bộc lộ thế giới quan của một cậu ấm nhà giàu theo cách bất ngờ nhất! Vào đầu cuốn sách, tôi tưởng mình có thể thâm nhập...

Bản Du Ca Cuối Cùng Của Loài Người Không Còn Đất Sống – Erich Maria Remarque

I. BẢN DU CA CUỐI CÙNG CỦA LOÀI NGƯỜI KHÔNG CÒN ĐẤT SỐNG (Liebe deinen Nächsten/ FLOTSAM) Cuốn sách mô tả cuộc trốn chạy của những người tị nạn châu Âu trong thời Đức quốc xã (Nazism/National Socialism). Đó là những người bị vứt bỏ ra khỏi nơi họ sống không phải vì họ...

Time – Chart Korbjitti

I. TIME (THỜI GIAN) Toàn bộ câu chuyện là một vở kịch trên sân khấu và dòng suy nghĩ của một khán giả ngồi xem. Câu chuyện về một bệnh viện chăm sóc người già, những người mà con cái không thể, không cần hoặc không muốn họ ở chung nữa. Chủ đề không lạ, nhưng cách tác...

In The Shadow of the Banyan – Vaddey Ratner

I. DƯỚI BÓNG CÂY BANYAN (IN THE SHADOW OF THE BANYAN) Cuốn tự truyện viết dưới dạng tiểu thuyết về cuộc diệt chủng khi Khmer Đỏ (Pol Pot) lên nắm quyền và sát hại gần 1/3 dân số Campuchia thời đó. Toàn bộ cuốn sách là hồi ức sống động của cô công chúa Hoàng gia...

Nỗi Buồn Chiến Tranh – Bảo Ninh

I. NỖI BUỒN CHIẾN TRANH (THE SORROW OF WAR) Là người sinh ra và lớn lên trong thời bình, mình chỉ biết về những cuộc chiến đã qua trên đất nước nhờ sách báo, phim ảnh và những lời kể của người thân trong gia đình. Khi tiếp xúc với bạn bè thế giới, mình cũng chưa ý...

Bản Du Ca Cuối Cùng Của Loài Người Không Còn Đất Sống – Erich Maria Remarque

Bản Du Ca Cuối Cùng Của Loài Người Không Còn Đất Sống – Erich Maria Remarque

Bản Du Ca Cuối Cùng Của Loài Người Không Còn Đất Sống – Erich Maria Remarque

I. BẢN DU CA CUỐI CÙNG CỦA LOÀI NGƯỜI KHÔNG CÒN ĐẤT SỐNG (Liebe deinen Nächsten/ FLOTSAM)

Cuốn sách mô tả cuộc trốn chạy của những người tị nạn châu Âu trong thời Đức quốc xã (Nazism/National Socialism).

Đó là những người bị vứt bỏ ra khỏi nơi họ sống không phải vì họ phạm bất kỳ tội ác nào mà chỉ vì bị gán bởi những trò chính trị bẩn thỉu: chống chế độ, bài Do Thái,…Họ bị tước không chỉ quốc tịch mà cả quyền sống và quyền làm người. Bị trục xuất khỏi vùng đất nơi mình sinh ra và lớn lên, không một quốc gia nào muốn chấp nhận họ. Họ bị rượt đuổi, tung hứng giữa biên giới các nước từng ngày, từng giờ, như một trò chơi người lớn.

Số người tị nạn chết vì lạnh, vì đói và tuyệt vọng tăng lên trong khi Liên Hiệp Quốc vẫn đang bàn bạc xem nên giải quyết trường hợp của họ như thế nào. Tờ giấy thông hành và giấy phép được làm việc hợp pháp, họ xin mà không một nơi nào trên thế giới cấp. Họ phải tồn tại bằng mọi cách. Cuộc sống chỉ tính từng ngày. Bữa ăn chỉ tính từng bữa. Ngồi tù hay bị tống giam là chuyện họ luôn sẵn sàng. Những giáo sư, bác sĩ, nhà khoa học, doanh nhân,…trước kia giờ trở thành những người bán hàng rong lén lút, người xem chỉ tay, người phiên dịch mướn,…

Và ngay ở tận cùng đáy xã hội, họ vẫn bị lừa, bị tố cáo, bị đối xử tệ bạc bởi những người họ tin tưởng, họ giúp đỡ hoặc hy vọng sẽ đối xử tốt với họ. Giữa những cảnh tượng khốn cùng đó, những màn truy đuổi bất tận đó vẫn thấp thoáng tình người, tình yêu, tình đồng loại. Tuy rằng những lần hội ngộ cũng mong manh như một trò chơi may rủi.

Không phải là cuốn sách nổi tiếng nhất của Erich Maria Remarque nhưng là cuốn sách mình yêu thích nhất của ông.

Số trang: 448

Tựa gốc tiếng Đức: Liebe deinen Nächsten (1939)

(dịch sang tiếng Anh là Flotsam, tiếng Việt là Bản Du Ca Cuối Cùng Của Loài Người Không Còn Đất Sống)

– Xuất bản năm 1939. Được chuyển thể thành bộ phim “So Ends Our Night” năm 1941.

II. TÁC GIẢ – ERICH MARIA REMARQUE (Đức)

Erich Maria Remarque sinh ngày 22/06/1898 tại Osnabrück, Đức. Là một trong những nhà văn nổi tiếng và được ưa thích nhất trong nền văn học Đức của thế kỷ XX.

Các tác phẩm của ông phần lớn chịu ảnh hưởng của lịch sử nước Đức trong thế kỷ XX: Thời thơ ấu và niên thiếu ở thành phố Osnabrück tráng lệ, Chiến Tranh Thế Giới thứ I, nền Cộng Hòa Weimar và hầu hết cuộc sống lưu vong của ông ở Thụy Sĩ và Mỹ.

Với cuốn tiểu thuyết All Quiet on the Western Front (Phía Tây Không Có Gì Lạ), xuất bản lần đầu năm 1929, Remarque trở thành nhà văn nổi tiếng khắp thế giới cho đến tận ngày hôm nay. Cuốn sách gây tiếng vang khi phô bày sự thật khủng khiếp của chiến tranh và phá vỡ hoàn toàn những ảo tưởng về nó trước đó trong suốt những năm 1920. Những chàng trai trẻ bị đẩy ra chiến trường, đối mặt với những tổn thương, mất mát, giận dữ và tuyệt vọng chỉ vì những lý do chính trị và tranh giành quyền lực.

Cuốn sách sau đó đã được chuyển thể thành bộ phim cùng tên và đoạt 2 giải Oscar cho Đạo diễn hay nhất và Bộ phim hay nhất vào năm 1930.

Cũng vì vậy ông trở thành kẻ thù của chế độ Đức quốc xã. Các tác phẩm của ông bị chính quyền nước Đức cấm ban hành và bị đốt trước công chúng vào năm 1933.

Năm 1938, ông bị rút quốc tịch Đức và đến sống lưu vong tại Mỹ từ 1939.

Em gái nhỏ nhất của ông, Elfriede Scholz, khi đó sống cùng chồng và 2 con ở Đức, đã bị chém đầu vào 16/12/1943 vì có liên quan đến ông. Toàn bộ chi phí bắt bớ, cầm tù và xử tử Elfriede, chính quyền Đức quốc xã bắt chị cô là Erna phải thanh toán!

Trải qua 2 cuộc hôn nhân và có vô số người tình. Tất cả đều là nữ diễn viên điện ảnh.

Ông qua đời ngày 25/09/1970 tại Locarno, Thụy Sỹ bên cạnh người vợ sau là diễn viên Paullette Goddard.

Các tác phẩm của ông đã được dịch sang hơn 50 thứ tiếng trên thế giới. Số lượng in lên đến hàng triệu bản.  

Toàn bộ công trình văn học của Remarque có tương quan mật thiết đến xuất thân của ông ở Osnabrück và nói về cùng chủ đề: phê phán lịch sử nước Đức và bảo vệ quyền con người trong giai đoạn chiến tranh đầy áp bức và khủng bố.

(Nguồn Wikipedia)

1 SỐ TÁC PHẨM ĐÃ ĐƯỢC DỊCH SANG TIẾNG VIỆT:

(click vào tựa sách tiếng Việt để đọc trọn quyển, click tựa tiếng Anh để đọc thử hoặc mua trên Amazon)

Phía Tây Không Có Gì Lạ (Im Westen nichts Neues/ All Quiet on the Western Front) – 1929

– Đường về (Der Weg zurück/ The Road Back) – 1931

Ba Người Bạn/ Chiến Hữu (Drei Kameraden/ Three Comrades) – 1937

Bản Du Ca Cuối Cùng Của Loài Người Không Còn Đất Sống (Liebe deinen Nächsten/ Flotsam) – 1941

Khải Hoàn Môn (Arc de Triomphe/ Arch of Triumph) – 1945

Lửa Yêu Thương, Lửa Ngục Tù (Der Funke Leben/ Spark of Life) – 1952

Một Thời Để Yêu và Một Thời Để Chết (Zeit zu leben und Zeit zu sterben/ A Time to Love and a Time to Die) – 1954

Bia Mộ Đen và Bầy Diều Hâu Gãy Cánh (Der schwarze Obelisk/ The Black Obelisk) – 1957

– Đêm Lisbon (Die Nacht von Lissabon/ The Night in Lisbon) – 1964

– Bóng Tối Thiên Đường (Schatten im Paradies/ Shadows in Paradise) – 1972

 

 

?

Các Bài Review Sách

Cánh Đồng Bất Tận & Truyện Ngắn của Nguyễn Ngọc Tư

I. CÁNH ĐỒNG BẤT TẬN (2005) Có lẽ không cần phải giới thiệu nhiều về nhà văn Nguyễn Ngọc Tư cũng như tác phẩm nổi tiếng nhất của chị là tiểu thuyết "Cánh Đồng Bất Tận". Dù vậy, mình cảm thấy phần "Sách Hay" không thể không nhắc đến chị, một nhà văn trẻ với giọng văn...

Thành Trì – Archibald Joseph Cronin

I. THÀNH TRÌ (THE CITADEL) "Thành Trì" là câu chuyện về một bác sĩ trẻ mới ra trường với đầy nhiệt huyết, đam mê và hoài bão. Anh sẵn sàng hy sinh, dấn thân cho sự nghiệp cứu người bằng cách chấp nhận làm việc ở một vùng mỏ xa xôi, nghèo nàn. Cũng từ đây, anh bắt đầu...

Bắt trẻ đồng xanh – J.D.Salinger

I. BẮT TRẺ ĐỒNG XANH (THE CATCHER IN THE RYE) Một cuốn truyện cực kỳ nhộn, giọng văn dịch cực hay, tình tiết cực hấp dẫn và là cuốn sách xuất sắc bộc lộ thế giới quan của một cậu ấm nhà giàu theo cách bất ngờ nhất! Vào đầu cuốn sách, tôi tưởng mình có thể thâm nhập...

Bản Du Ca Cuối Cùng Của Loài Người Không Còn Đất Sống – Erich Maria Remarque

I. BẢN DU CA CUỐI CÙNG CỦA LOÀI NGƯỜI KHÔNG CÒN ĐẤT SỐNG (Liebe deinen Nächsten/ FLOTSAM) Cuốn sách mô tả cuộc trốn chạy của những người tị nạn châu Âu trong thời Đức quốc xã (Nazism/National Socialism). Đó là những người bị vứt bỏ ra khỏi nơi họ sống không phải vì họ...

Time – Chart Korbjitti

I. TIME (THỜI GIAN) Toàn bộ câu chuyện là một vở kịch trên sân khấu và dòng suy nghĩ của một khán giả ngồi xem. Câu chuyện về một bệnh viện chăm sóc người già, những người mà con cái không thể, không cần hoặc không muốn họ ở chung nữa. Chủ đề không lạ, nhưng cách tác...

In The Shadow of the Banyan – Vaddey Ratner

I. DƯỚI BÓNG CÂY BANYAN (IN THE SHADOW OF THE BANYAN) Cuốn tự truyện viết dưới dạng tiểu thuyết về cuộc diệt chủng khi Khmer Đỏ (Pol Pot) lên nắm quyền và sát hại gần 1/3 dân số Campuchia thời đó. Toàn bộ cuốn sách là hồi ức sống động của cô công chúa Hoàng gia...

Nỗi Buồn Chiến Tranh – Bảo Ninh

I. NỖI BUỒN CHIẾN TRANH (THE SORROW OF WAR) Là người sinh ra và lớn lên trong thời bình, mình chỉ biết về những cuộc chiến đã qua trên đất nước nhờ sách báo, phim ảnh và những lời kể của người thân trong gia đình. Khi tiếp xúc với bạn bè thế giới, mình cũng chưa ý...

Time – Chart Korbjitti

Time – Chart Korbjitti

Time – Chart Korbjitti

I. TIME (THỜI GIAN)

Toàn bộ câu chuyện là một vở kịch trên sân khấu và dòng suy nghĩ của một khán giả ngồi xem.

Câu chuyện về một bệnh viện chăm sóc người già, những người mà con cái không thể, không cần hoặc không muốn họ ở chung nữa. Chủ đề không lạ, nhưng cách tác giả mô tả diễn biến trên sân khấu lại rất hấp dẫn. Lồng vào đó là những tập tục dân dã đời thường của người dân Thái Lan.

Tuy bối cảnh câu chuyện ở Thái, vẫn dễ dàng nhận thấy những điểm chung của con người ở bất kỳ nơi nào trên thế giới: nước mắt chảy xuôi – mối quan hệ đặc biệt giữa cha mẹ và con cái;  tiền tài, danh tiếng,…không là mãi mãi.

Cuối đời, chỉ còn lại con người với bản thân già cỗi, đau yếu, bệnh tật và cái chết đang đến gần.

Số trang: 163 (Khoảng 3 tiếng 30 phút đọc liên tục)

Tựa gốc: Wela/ Weilo (dịch sang tiếng Anh là Time, tạm dịch sang tiếng Việt là Thời Gian).

– Xuất bản vào năm 1993, tác phẩm được giải Southeast Asian Writers Award (S.E.A Write Award) năm 1994. Tạm dịch giải thưởng Nhà văn vùng Đông Nam Á.

– Cuốn sách được dịch sang tiếng Anh và xuất bản vào năm 2000.

Hiện sách chưa có bản dịch tiếng Việt. Bản tiếng Anh có thể xem tại đây.

II. TÁC GIẢ – CHART KORBJITTI (Thái Lan)

Chart Korbjitti sinh ngày 25/4/1954 ở tỉnh Samut Sakhon, Thái Lan. Là một nhà văn người Thái bắt đầu nổi tiếng từ tác phẩm “Khamphiphaksa” xuất bản năm 1981 (được dịch sang tiếng Anh là “The Judgement” vào năm 1985, tạm dịch “Sự Xét Đoán”). Cuốn sách được Hội đồng Văn Học Thái Lan bình chọn là Cuốn Sách Của Năm và đoạt giải S.E.A Write Award. Sau đó được chuyển thể thành bộ phim mang tên “Ai-fak”. Ông được bình chọn là Nhà Văn của năm vào năm 2004.

Wela/Time là cuốn sách thứ 2 giúp ông đoạt giải S.E.A Write Award thêm một lần nữa vào năm 1994.

Cống hiến toàn bộ cuộc đời mình cho việc viết lách. Ông tuyên bố “Tôi lựa chọn để trở thành một nhà văn. Tôi đã cống hiến cả cuộc đời cho văn học. Tôi đã đánh đổi cả cuộc đời mình cho văn học.”

(Nguồn Wikipedia)

 

 

?

Các Bài Review Sách

Cánh Đồng Bất Tận & Truyện Ngắn của Nguyễn Ngọc Tư

I. CÁNH ĐỒNG BẤT TẬN (2005) Có lẽ không cần phải giới thiệu nhiều về nhà văn Nguyễn Ngọc Tư cũng như tác phẩm nổi tiếng nhất của chị là tiểu thuyết "Cánh Đồng Bất Tận". Dù vậy, mình cảm thấy phần "Sách Hay" không thể không nhắc đến chị, một nhà văn trẻ với giọng văn...

Thành Trì – Archibald Joseph Cronin

I. THÀNH TRÌ (THE CITADEL) "Thành Trì" là câu chuyện về một bác sĩ trẻ mới ra trường với đầy nhiệt huyết, đam mê và hoài bão. Anh sẵn sàng hy sinh, dấn thân cho sự nghiệp cứu người bằng cách chấp nhận làm việc ở một vùng mỏ xa xôi, nghèo nàn. Cũng từ đây, anh bắt đầu...

Bắt trẻ đồng xanh – J.D.Salinger

I. BẮT TRẺ ĐỒNG XANH (THE CATCHER IN THE RYE) Một cuốn truyện cực kỳ nhộn, giọng văn dịch cực hay, tình tiết cực hấp dẫn và là cuốn sách xuất sắc bộc lộ thế giới quan của một cậu ấm nhà giàu theo cách bất ngờ nhất! Vào đầu cuốn sách, tôi tưởng mình có thể thâm nhập...

Bản Du Ca Cuối Cùng Của Loài Người Không Còn Đất Sống – Erich Maria Remarque

I. BẢN DU CA CUỐI CÙNG CỦA LOÀI NGƯỜI KHÔNG CÒN ĐẤT SỐNG (Liebe deinen Nächsten/ FLOTSAM) Cuốn sách mô tả cuộc trốn chạy của những người tị nạn châu Âu trong thời Đức quốc xã (Nazism/National Socialism). Đó là những người bị vứt bỏ ra khỏi nơi họ sống không phải vì họ...

Time – Chart Korbjitti

I. TIME (THỜI GIAN) Toàn bộ câu chuyện là một vở kịch trên sân khấu và dòng suy nghĩ của một khán giả ngồi xem. Câu chuyện về một bệnh viện chăm sóc người già, những người mà con cái không thể, không cần hoặc không muốn họ ở chung nữa. Chủ đề không lạ, nhưng cách tác...

In The Shadow of the Banyan – Vaddey Ratner

I. DƯỚI BÓNG CÂY BANYAN (IN THE SHADOW OF THE BANYAN) Cuốn tự truyện viết dưới dạng tiểu thuyết về cuộc diệt chủng khi Khmer Đỏ (Pol Pot) lên nắm quyền và sát hại gần 1/3 dân số Campuchia thời đó. Toàn bộ cuốn sách là hồi ức sống động của cô công chúa Hoàng gia...

Nỗi Buồn Chiến Tranh – Bảo Ninh

I. NỖI BUỒN CHIẾN TRANH (THE SORROW OF WAR) Là người sinh ra và lớn lên trong thời bình, mình chỉ biết về những cuộc chiến đã qua trên đất nước nhờ sách báo, phim ảnh và những lời kể của người thân trong gia đình. Khi tiếp xúc với bạn bè thế giới, mình cũng chưa ý...

In The Shadow of the Banyan – Vaddey Ratner

In The Shadow of the Banyan – Vaddey Ratner

In The Shadow of the Banyan – Vaddey Ratner

I. DƯỚI BÓNG CÂY BANYAN (IN THE SHADOW OF THE BANYAN)

Cuốn tự truyện viết dưới dạng tiểu thuyết về cuộc diệt chủng khi Khmer Đỏ (Pol Pot) lên nắm quyền và sát hại gần 1/3 dân số Campuchia thời đó.

Toàn bộ cuốn sách là hồi ức sống động của cô công chúa Hoàng gia Campuchia, khi đó chỉ mới 7 tuổi, và cảnh ngộ của cả gia đình hoàng tộc. Từ ngày đầu tiên khi Khmer Đỏ lùa tất cả mọi người ra khỏi các thành phố, về vùng thôn quê, vào các trại lao động, cho đến khi quân đội Việt Nam giải cứu người dân Campuchia. Dưới sự áp bức tàn khốc, ngu dốt, vô nhân và phi lý của Khmer Đỏ, mối gắn kết giữa các thành viên trong gia đình, tình yêu, sự hy sinh vẫn là những điểm sáng xuyên suốt câu chuyện.

Với cách sử dụng ngôn từ tài tình, điêu luyện, Vaddey Ratner đã vẽ nên 1 bức tranh cực đẹp trên nền tối của cuộc diệt chủng khiến cả thế giới phải bàng hoàng.

Số trang: 337 (Khoảng 6 tiếng đọc liên tục)

Tựa gốc: In The Shadow of the Banyan (tạm dịch: Dưới bóng cây banyan)

Tác phẩm được bình chọn và nhận các giải thưởng:

✿ PEN/Hemingway Award Finalist (Giải thưởng Hemingway)
✿ New York Times Bestseller (1 trong những cuốn sách bán chạy nhất của tờ thời báo New York Times)
✿ Book of the Year Indies Choice Award Finalist (Giải thưởng Indies Choice cuốn sách của năm)

✿ New York Times Book Review Editor’s Choice

✿ Best Fiction Selection: Kirkus, Christian Science Monitor, People Magazine, Oprah Magazine, Newsweek, Amazon, IndieList, NPR, and Barnes & Noble Discover Great New Writers Series.

Sách đã được dịch sang 17 thứ tiếng nhưng chưa có bản dịch tiếng Việt. Bản tiếng Anh có thể mua tại đây.

II. TÁC GIẢ – VADDEY RATNER (Campuchia)

Khi Khmer Đỏ lên nắm chính quyền Campuchia năm 1975, Vaddey Ratner chỉ mới 5 tuổi. Sau 4 năm đói khát, bị cưỡng bức lao động và thậm chí suýt chết, cô và mẹ đã trốn thoát trong khi hầu hết các thành viên trong gia đình đều không sống sót nổi. Năm 1981, cô đến được vùng ngoại ô Missouri, USA như 1 người dân tị nạn không nói tiếng Anh. Sau đó, được sắp xếp ở khu nhà thu nhập thấp thuộc dự án nhà Torre de San Miguel ở Saint Paul, Minesota. Cô được chọn đọc diễn văn tốt nghiệp vào năm 1990 vào lễ tốt nghiệp trung học. Cô cũng được cấp bằng danh dự của trường Cornell University (New York), nơi cô học chuyên ngành về Văn Học & Lịch Sử Đông Nam Á.

Vaddey Ratner là hậu duệ của Vua Sisowath, vị vua cai  trị Campuchia vào đầu thế kỷ 20. Năm 1970, ông chú họ của cô, Hoàng thân Sisowath Sirik Matak, đã làm một cuộc đảo chính kết thúc nền quân chủ và thiết lập nền cộng hòa. Tuy nhiên, chỉ trong thời gian rất ngắn ngủi, chính quyền này đã bị nhận chìm trong cuộc chiến tranh biên giới với Việt Nam. Khi Khmer Đỏ lên cầm quyền và buộc người dân thành thị về làm việc ở các trại lao động vùng thôn quê, địa vị hoàng gia danh giá trước kia trở thành mục tiêu bị hủy diệt.

Dựa trên những sự kiện có thật về thời thơ ấu, cô đã viết cuốn “Dưới Bóng Cây Banyan”, một câu chuyện về mối liên kết bất khả phân ly của các thành viên trong gia đình và sức mạnh của những câu chuyện giúp họ vượt qua nỗi thống khổ và mất mát. “Đầu tiên và trên hết”, cô nói, “tôi muốn vinh danh những người đã chết và đã hy sinh cuộc đời họ để cứu tôi. Và tôi muốn làm điều đó thông qua nghệ thuật…để nêu bật một trải nghiệm mà tôi nghĩ tất cả chúng ta đều cùng chia sẻ khi làm người – đó là niềm khát khao cuộc sống, khát khao được sống ngay cả khi phải đối mặt với cái chết.”

Kết quả là một cuốn sách, với sự vô tư và trí tưởng tượng siêu việt, đã được Chris Cleave, tác giả cuốn “Con Ong Nhỏ” nhận xét là “Một trong những cách kể chuyện đặc biệt nhất mà tôi từng biết,…hết sức đau đớn nhưng cũng tuyệt đẹp đến khó tin”

Cuốn sách được chọn là một trong những lựa chọn của tờ báo New York Times (New York Times Book Review Editor’s Choice). Xuất hiện trong danh sách Những cuốn sách hay nhất của năm 2012, bao gồm The Christian Science Monitor và Kirkus ReviewsThe Washington Post  gọi cuốn sách là “câu chuyện về lòng kiên trì, hy vọng và nghị lực sống…rất sâu sắc, rất đẹp.”

Vaddey Ratner đã xuất hiện trên Chương trình phát thanh buổi sáng của đài tiếng nói quốc gia (NPR’s Morning Edition). Cuộc đời và sự nghiệp của cô đã được mô tả trên 2 tờ báo USA Today và The Washington Post. Cô cũng đã có nhiều bài phát biểu bao gồm cả buổi phát biểu tại lễ gala hàng năm của tổ chức PEN/Faulkner Foundation về chủ đề nghệ thuật và sự kiên cường. Buổi nói chuyện tại Tổ chức Liên Hiệp Quốc về quyền con người và trách nhiệm của công dân toàn cầu. Tại Liên hoan tiếng nói thế giới của Văn học thế giới (the PEN World Voices Festival of International Literature), chủ trì bởi nhà văn Salman Rushdie, với chủ đề sự dũng cảm trong nghệ thuật và chính trị.

Cô đã ở Đông Nam Á trong 9 năm để nghiên cứu và viết cuốn tiểu thuyết đầu tay. Hiện nay, cô đi về giữa Đông Nam Á và Washington, DC., USA. Tiểu thuyết thứ 2 của cô mang tên “Music of the Ghosts” (tạm dịch: Âm Nhạc Của Những Linh Hồn), sẽ được xuất bản vào tháng 4/2017 do nhà xuất bản Touchstone.

(Nguồn https://vaddeyratner.com/bio/)

?

Các Bài Review Sách

Cánh Đồng Bất Tận & Truyện Ngắn của Nguyễn Ngọc Tư

I. CÁNH ĐỒNG BẤT TẬN (2005) Có lẽ không cần phải giới thiệu nhiều về nhà văn Nguyễn Ngọc Tư cũng như tác phẩm nổi tiếng nhất của chị là tiểu thuyết "Cánh Đồng Bất Tận". Dù vậy, mình cảm thấy phần "Sách Hay" không thể không nhắc đến chị, một nhà văn trẻ với giọng văn...

Thành Trì – Archibald Joseph Cronin

I. THÀNH TRÌ (THE CITADEL) "Thành Trì" là câu chuyện về một bác sĩ trẻ mới ra trường với đầy nhiệt huyết, đam mê và hoài bão. Anh sẵn sàng hy sinh, dấn thân cho sự nghiệp cứu người bằng cách chấp nhận làm việc ở một vùng mỏ xa xôi, nghèo nàn. Cũng từ đây, anh bắt đầu...

Bắt trẻ đồng xanh – J.D.Salinger

I. BẮT TRẺ ĐỒNG XANH (THE CATCHER IN THE RYE) Một cuốn truyện cực kỳ nhộn, giọng văn dịch cực hay, tình tiết cực hấp dẫn và là cuốn sách xuất sắc bộc lộ thế giới quan của một cậu ấm nhà giàu theo cách bất ngờ nhất! Vào đầu cuốn sách, tôi tưởng mình có thể thâm nhập...

Bản Du Ca Cuối Cùng Của Loài Người Không Còn Đất Sống – Erich Maria Remarque

I. BẢN DU CA CUỐI CÙNG CỦA LOÀI NGƯỜI KHÔNG CÒN ĐẤT SỐNG (Liebe deinen Nächsten/ FLOTSAM) Cuốn sách mô tả cuộc trốn chạy của những người tị nạn châu Âu trong thời Đức quốc xã (Nazism/National Socialism). Đó là những người bị vứt bỏ ra khỏi nơi họ sống không phải vì họ...

Time – Chart Korbjitti

I. TIME (THỜI GIAN) Toàn bộ câu chuyện là một vở kịch trên sân khấu và dòng suy nghĩ của một khán giả ngồi xem. Câu chuyện về một bệnh viện chăm sóc người già, những người mà con cái không thể, không cần hoặc không muốn họ ở chung nữa. Chủ đề không lạ, nhưng cách tác...

In The Shadow of the Banyan – Vaddey Ratner

I. DƯỚI BÓNG CÂY BANYAN (IN THE SHADOW OF THE BANYAN) Cuốn tự truyện viết dưới dạng tiểu thuyết về cuộc diệt chủng khi Khmer Đỏ (Pol Pot) lên nắm quyền và sát hại gần 1/3 dân số Campuchia thời đó. Toàn bộ cuốn sách là hồi ức sống động của cô công chúa Hoàng gia...

Nỗi Buồn Chiến Tranh – Bảo Ninh

I. NỖI BUỒN CHIẾN TRANH (THE SORROW OF WAR) Là người sinh ra và lớn lên trong thời bình, mình chỉ biết về những cuộc chiến đã qua trên đất nước nhờ sách báo, phim ảnh và những lời kể của người thân trong gia đình. Khi tiếp xúc với bạn bè thế giới, mình cũng chưa ý...

Bạn muốn theo dõi hành trình của mình?

Đừng để lỡ bài viết mới nào nhé!

You have Successfully Subscribed!