BALINESE OFFERINGS – NGHI THỨC THỜ CÚNG CỦA NGƯỜI BALI
Balinese Offerings (Canang sari) are offered every day as a form of thanking for the peace given to the world. It is the simplest daily household offering. Canang sari will be seen in the Balinese temples (pura), on small shrines in houses, and on the ground or as a part of a larger offering in big cermonies or festivals (Nyepi, Galungan, Kuningan, etc.)
Bali là vùng đất duy nhất mình thấy họ cúng mỗi ngày. Tất cả mọi nhà theo đạo Hindu (83% ở Bali) đều cúng. Sau khi nấu ăn sáng, người dân sẽ mang một chút đồ ăn trong bếp và hoa mua sẵn để cúng. Đồ ăn thường là cơm, nước tương. Đôi khi là vài cái bánh, cục kẹo, điếu thuốc,…Kèm theo đó là hoa và nhang. Những quán ăn, nhà hàng,…đôi khi cúng 1 ngày 2 lần. Buối sáng sớm và chiều tối.
In big cities, people don’t prepare daily offerings any more. They usually buy packages of flowers in the market or even in some grocery stores. The price is cheap, around 5,000 IDR (50 cent).
Ở những thành phố lớn, người ta không tự chuẩn bị đồ cúng mà mua hoa cúng ở chợ hoặc một số quầy tạp hóa. 1 phần chỉ khoảng 5 ngàn IDR (10 ngàn VND)
Offerings on a shrine in front of a house. Cúng ở bàn thiêng trước nhà
In a guest house. Trong nhà nghỉ
In front of a resort. Trước cửa resort, khách sạn
On a shrine at an alley. Trên bàn thiêng đầu hẻm
On a car. Trên xe hơi
Offerings on pipelines in front of a house. Trên ống nước trước nhà
Sometimes, it is just flowers in a water basin. Có khi chỉ là hoa trong một vại nước trước quán
On big festivals like Nyepi, Galungan,…offerings are fancier and bigger. Vào những ngày lễ lớn, phần cúng sẽ nhiều hơn, đẹp hơn. Ví dụ (Nyepi, Galungan,…)
They arranged fruits for big ceremonies. Họ sắp cả những phần trái cây cúng thế này trong những ngày lễ lớn.
Offerings on Nyepi (Balinese New Year). Đồ cúng trang trí ngày Tết Nyepi
Decoration on Galungan festival. Trang hoàng cổng cho ngày lễ Galungan
A family with the woman wearing Balinese traditional costume. Women are always the ones who prepare and give the offerings.
Một chị mặc đồ truyền thống Bali dâng đồ cúng. Phụ nữ luôn là người chuẩn bị và dâng cúng.
After finishing a ceremony, used offerings will be collected in trucks like this to throw away.
Cúng xong họ gom đồ đã cúng được cả xe để bỏ đi.
The offerings in front of a Balinese wedding. Dãy đồ cúng trước cổng 1 đám cưới ở Bali
An old lady offering in a temple (pura). Một bà cụ dâng cúng trong một đền thờ (pura)
Offerings in front of a gate. Trước sân nhà
Offerings at a corner of a restaurant. Ở một góc trong quán ăn
On a staircase. Trên bậc cầu thang
On the street…Ngoài đường…
In front of a house. Trước cửa nhà, trong 2 hộc 2 bên
On a motorbike. Trước xe máy
A typical daily offering portion in Bali. Một phần cúng tiêu biểu hằng ngày ở Bali
Sometimes, offerings are left on bushes. Hoặc vài phần cúng để trên một bụi cây
Offerings on Nyepi. Một phần cúng cho ngày Nyepi
Sometimes, the offerings included chicken, cooked food, rice, etc. Hoặc cúng cả gà, thức ăn mặn, gạo, cơm,…
An offering for Nyepi. Một phần cúng cho ngày Nyepi
The offerings are bigger, fancier on Galungan festival. Phần cúng đầy đặn hơn, trang hoàng cầu kỳ hơn vào dịp lễ Galungan
Piles of offerings in a temple (pura). Đồ cúng ngập tràn ở một ngôi đền địa phương.
After offering…Sau khi cúng xong…
Trackbacks/Pingbacks